宇宙早期膨胀之谜：反引力驱动下极速扩张.pdfVIP

理论认为，在极早期宇宙中，一种类似反引力的力量推动宇宙在不到一秒的时间内

膨胀了超过亿亿亿倍。

∙词汇处理∙

expand/ikˈspænd/vi.扩展，增大

/ˈtriljən/数字。,兆

倍的/ˈtriljənfəuld/adj.亿万倍的

推进/prəˈpel/vt.推动

antigravity/ˌæntiˈɡræviti/n.反重力；反引力

·句子翻译分析

·

膨胀理论认为，在极早期宇宙中，由某种反重力驱动，宇宙体积在远不足一秒的时间内

膨胀了超过亿亿亿倍。

膨胀理论认为，在远古时期，在某种反引力作用下，宇宙的体积在不足一秒内膨胀了无数倍。。

1句子主干为“主谓宾从”结构，即：膨胀理论/认为/that...；其中say的翻译是难点，因为

主语为inflation（膨胀论），say译为“认为”较为合适。总之，熟词要结合语境翻译，而非

逐字硬译。

2that的宾语从句中，veryearlyon为时间状语；从句主干为主谓结构，即：the

universeexpandedinsize；bymorethanatrilliontrilliontrilli