2026年CATTI翻译考试备考习题及答案.docxVIP

2026年CATTI翻译考试备考习题及答案

第PAGE1页共NUMPAGES1页

2026年CATTI翻译考试备考习题及答案

一、单项选择题（共10小题，每题2分）（每小题只有一个选项符合题意，请把正确选项的字母填在题后括号内）

1.在翻译过程中，若遇到源语中的文化专有项，译者应优先考虑采取哪种翻译策略？

A.直译

B.意译

C.文化补偿

D.音译加注

参考答案：C

2.以下哪项不属于CATTI翻译考试三级笔译的考试科目？

A.笔译（英译汉）

B.笔译（汉译英）

C.笔译（法译汉）

D.笔译（汉译法）

参考答案：C

3.翻译术语“动态对等”是由哪位翻译理论家提出的？

A.勒内?贝尔曼

B.埃德温?布勒

C.约瑟夫?奈达

D.劳伦斯?韦努蒂

参考答案：C

4.在翻译过程中，若源语句子结构较为复杂，译者应优先考虑采取哪种方法简化译文？

A.保持原文结构

B.调整语序

C.分句处理

D.增译

参考答案：C

5.以下哪项不属于CATTI翻译考试二级笔译的考试要求？

A.翻译准确流畅

B.术语使用规范

C.译文符合目标语表达习惯

D.译文