古文观止—《卖柑者言》全文及译文注释.docxVIP

古文观止—《卖柑者言》全文及译文注释

杭有卖果者，善藏柑，涉寒暑不溃。

【翻译】：杭州有个卖水果的人，擅长贮藏柑橘，经历寒冬酷暑也不腐烂。

【注释】：

杭：杭州。

善藏柑：擅长储存柑橘。藏，贮藏，保存。

涉：经过，经历。

寒暑：寒冬与炎夏，指一整年。

溃（kuì）：腐烂，溃烂。

【简析】：起笔叙事，以“善藏柑”三字立下悬念——如此善于贮藏的人，柑子应当表里如一，为下文“败絮其中”的反转蓄势。

出之烨然，玉质而金色。

【翻译】：（柑橘）拿出来时光彩鲜明的样子，有着玉石般的质地、黄金般的色泽。

【注释】：

出之：拿出来。出，取出。

烨然（yèrán）：光彩鲜明、鲜亮的样子。

玉质：像玉石一样细腻