古诗文《三峡》注释译文赏析.docxVIP

《三峡》注释·译文·赏析

一、作品与作者

《三峡》是北魏地理学家、散文家郦道元创作的山水散文，出自其地理学著作《水经注》卷三十四《江水》篇，文题为后世所加。全文仅二百字左右，却把七百里三峡的雄奇险拔与清幽秀丽尽收笔底，是中国古代山水散文的经典篇目，也是中学语文教材中的传统名篇。

郦道元（约472—527），字善长，范阳涿州（今河北涿州）人，南北朝时期北魏官员、地理学家。他历任御史中尉、冀州长史、鲁阳郡太守、东荆州刺史、河南尹等职，为官执法严峻，后于北魏孝昌三年（527年）遇害。

《水经注》的写作并非闭门造车。郦道元幼时曾随父亲访求水道，后来又游历秦岭、淮河以北及长城以南的广大地区，实地考察河道沟渠，搜集风土民情、历史故事与神话传说，再参以大量文献碑刻，方成此书。全书共四十卷，以《水经》为纲，记述河流一千二百五十二条，文字较原书增加二十多倍；引书四百三十七种，辑录汉魏金石碑刻约三百五十种，并采录民间歌谣谚语。正因为作者既重实地考察，又重文献积累，《三峡》中山川的形貌、水势的缓急、猿声的哀切才写得如此真切可信。

需要说明的是，郦道元是北方人，一生未曾亲至三峡，文中三峡风物主要依据前代文献与传闻整理而成。但这并不妨碍它成为写三峡最传神的文字——作者以地理学家的准确与散文家的笔力，把零散的材料熔铸成一幅完整的山水长卷。

二、原文与逐段注释

（一）第一段：总写山势

词句

注释

自

于，这里