古文观止—《深虑论》全文及译文注释.docVIP

古文观止—《深虑论》全文及译文注释

虑天下者，常图其所难，而忽其所易，备其所可畏，而遗其所不疑。

【翻译】：筹划天下大事的人，常常对艰难危险的事认真考虑，却忽略了平常容易的事；对可怕的事有所防备，却遗漏了不值得怀疑的事。

【注释】：

虑：谋划，考虑。

图：谋划，认真对待。

忽：忽视，疏忽。

备：防备。

遗（yí）：遗漏，忽略。

【简析】：起笔揭出全篇的总病根：人的思虑天然偏向“难”与“可畏”，而“易”与“不疑”恰恰成为盲区。一个“常”字说明这不是个别失误，而是人主反复蹈袭的通病。

然而，祸常发于所忽之中，而乱常起于不足疑之事。

【翻译】：然而，灾祸常常在疏忽了的地方发生，变乱常常在不值得怀疑的