2026年CATTI模拟试题及答案.docxVIP

2026年CATTI模拟试题及答案

第PAGE1页共NUMPAGES1页

2026年CATTI模拟试题及答案

一、单项选择题（共10小题，每题2分）（每小题只有一个选项符合题意，请把正确选项的字母填在题后括号内）

1.某翻译员在翻译一段关于“可持续发展”的英文文本时，将sustainabledevelopment译为“可持继发展”。这种错误属于以下哪种类型？

A.词语搭配不当

B.语义理解偏差

C.语法结构错误

D.标点符号误用

参考答案：B

2.在翻译实践中，如果遇到原文中某个专有名词没有标准译文，翻译员通常会采取哪种处理方式？

A.直接音译

B.意译为主

C.增加解释性说明

D.随意选择一个近似词

参考答案：C

3.以下哪项不属于CATTI考试中口译部分的常见题型？

A.交替传译

B.同声传译

C.视译

D.听写

参考答案：D

4.在进行英汉口译时，如果遇到原文中包含文化习语，翻译员应该如何处理？

A.直接翻译字面意思

B.寻找中文中对应的习语

C.忽略该习语并继续翻译

D.向听众解释该习语的含义

参考答案：B

5.某翻译员在翻译一篇科技文献时，将原文中的quantumentanglement译为“量子纠缠”。这种