柳宗元《江雪》｜原文+译注+名家评价+赏析.docxVIP

柳宗元《江雪》｜原文+译注+名家评价+赏析

一、作家作品简介

柳宗元（773年—819年），字子厚，河东（今山西永济）人，世称柳河东，唐代著名文学家、哲学家，唐宋八大家之一。贞元九年（793）进士，参与王叔文领导的永贞革新，失败后被贬为永州司马，后迁柳州刺史，世称柳柳州。其散文与韩愈并称韩柳，山水游记尤为后世推重；诗歌与韦应物并称韦柳，风格清峻幽峭，自成一家。

《江雪》作于柳宗元贬谪永州期间。永贞革新失败后，诗人被贬至荒远的永州，政治上遭受沉重打击，精神上极度孤独。这首仅二十字的五言绝句，以苍茫雪景为背景，勾勒出一个寒江独钓的渔翁形象，是诗人自我心境的艺术写照，历来被推为唐人五言绝句的压卷之作。

二、原文

江雪

[唐]柳宗元

千山鸟飞绝，万径人踪灭。

孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。

三、译注

第一层：千山万径，人鸟踪绝，写天地寥落之境

层意：前两句大手笔勾勒出一片寥廓荒寒、万籁俱寂的雪景。千山言群山之多，万径言道路之广，然而高飞之鸟已绝影，远行人踪已寂灭。不着力写雪，而漫天大雪、寒寂空旷之感已扑面而来，为后两句人物的出现铺垫了极阔大、极冷寂的背景。

原文：千山鸟飞绝，万径人踪灭。

译文：千山上空，连一只飞鸟的影子也没有；万条小路上，再不见行人的踪迹。

注释：千山：状群山之多；鸟飞绝：天空中看不见一只飞鸟，极言天地之寒寂；万径：状道路之纵横；人踪灭：人的脚印、踪迹都已消失，写大雪封山、人