中级英语翻译技巧专项训练试卷.docxVIP

  • 1
  • 0
  • 约6.4千字
  • 约 12页
  • 2026-11-11 发布于天津
  • 举报

中级英语翻译技巧专项训练试卷

考试时间:______分钟总分:______分姓名:______

一、单项选择题(共15题,每题1分,共15分)

1.在翻译过程中,将英语中起名词作用的介词短语转化为汉语动词,这种技巧被称为

A.词类转换法

B.增词法

C.被动语态转换

D.正反表达转换

2.“Heisamanofmanyparts.”如果直译为“他是一个有许多部分的人”,则显得生硬,恰当的意译是

A.他是多才多艺的

B.他有很多东西

C.他身体健全

D.他是个整人

3.英语中大量使用的被动语态,在翻译成中文时,通常不宜都译成“被”字句,下列处理方式中错误的是

A.转换为主语

B.转换为无主句

C.保留“被”字

D.使用“加以”等词处理

4.英语长句往往包含多个从句和修饰成分,如果为了符合中文习惯,将其拆分为几个独立的短句,这种处理方法称为

A.倒置法

B.分句法

C.合句法

D.插入法

5.在翻译“Waterislife.”时,为了强调“水”对“生命”的重要性,译为“水是生命之源”,这里使用了

A.增词法

B.减词法

C.词类转换法

D.重复法

6.“Theoldmansatthere,silent.”译为“老人坐在那里,一言不发”,增加了“一言不发”来表达“silent”的含义,这属

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档