法律职业资格口译实务预测题及答案.docxVIP

法律职业资格口译实务预测题及答案

第PAGE1页共NUMPAGES1页

法律职业资格口译实务预测题及答案

一、单项选择题（总共10题，每题2分，总分20分）（每小题只有一个选项符合题意，请把正确选项的字母填在题后括号内）

1.在法律职业资格口译实务中，处理涉及法律概念的专业术语时，译者应优先考虑的处理方式是（）

A.直译原文，保留文化差异

B.查阅专业词典，确保准确性

C.基于上下文意，灵活意译

D.增加解释性说明，降低理解难度

参考答案：B2.B3.C4.B5.B6.B7.B8.B9.B10.C

2.翻译法律文件时，对于其中涉及的历史背景内容，译者应采取的最佳做法是（）

A.直接忽略，避免增加篇幅

B.查证资料，补充必要说明

C.原文直译，依赖听众理解

D.使用专业术语，假设听众熟悉

参考答案：B

3.在法律职业资格考试笔译实务中，处理涉及文化差异的翻译时，译者应优先考虑的原则是（）

A.忠实原文，忽略文化差异

B.保留文化特色，牺牲准确性

C.以目标语言习惯为准，灵活调整

D.增加注释，解释文化背景

参考答案：C

4.翻译合同条款时，译者应特别注意保持原文的（）

A.文学性，增