高级会计笔译实务易错题及答案.docxVIP

高级会计笔译实务易错题及答案

第PAGE1页共NUMPAGES1页

高级会计笔译实务易错题及答案

一、单项选择题（共10小题，每题2分）（每小题只有一个选项符合题意，请把正确选项的字母填在题后括号内）

1.在翻译“无形资产”时，应将其译为“intangibleassets”，以下哪种翻译策略最准确？

A.直译为“无形的资产”

B.意译为“intangibleassets”

C.音译为“艾恩塔尼尔?艾斯”

D.直译为“无形资产”

参考答案：B

2.在高级会计笔译实务中，处理财务报表时，应优先采用意译策略以符合目标语言的表达习惯，以下哪种情况不适合采用意译？

A.翻译“资产负债表”

B.翻译“现金流量表”

C.翻译“递延所得税”

D.翻译“固定资产折旧”

参考答案：D

3.翻译“固定资产折旧”这一会计术语时，以下哪种翻译策略最准确？

A.直译为“固定资产的折旧”

B.意译为“depreciationoffixedassets”

C.音译为“迪普里夏希昂”

D.直译为“固定资产折旧”

参考答案：B

4.在笔译财务报表附注时，如何处理专业术语中的“递延所得税”，以下哪种处理方式最准确？

A.直译为“deferredincometax”

B.意译为