2026年香港翻译资格考试试卷及答案.docxVIP

2026年香港翻译资格考试试卷及答案

考试时长：120分钟满分：100分

一、判断题（总共10题，每题2分，总分20分）

1.翻译资格考核中，同声传译与交替传译的评分标准完全一致。

2.香港地区法律文件的翻译必须使用“法律术语表（2020版）”作为唯一参考依据。

3.翻译过程中出现无法理解的源语时，译者应直接跳过该部分内容。

4.香港回归后，中英双语法律体系中的“普通法”与“大陆法”完全等同。

5.翻译术语的“术语一致性”要求译者在不同文本中必须使用完全相同的术语。

6.香港政府工作报告的翻译需严格遵循“字面对应”原则，不得增删内容。

7.翻译质量评估中，“流畅性”比“准确性”更重要。

8.香港本地新闻稿的翻译应优先考虑目标语读者的文化背景。

9.翻译软件的辅助作用可以完全替代人工译者的专业判断。

10.香港商业合同的翻译中，金额单位必须使用港币符号“HKD”。

二、单选题（总共10题，每题2分，总分20分）

1.以下哪种翻译方法最适用于法律文件？（）

A.归化翻译

B.直译翻译

C.功能对等翻译

D.文化补偿翻译

2.香港立法会会议记录的翻译属于哪种文本类型？（）

A.科技文本

B.商务文