ISO 9-1995Amd 1-2024 信息和文献工作——斯拉夫语和非斯拉夫语西里尔字母到拉丁字母的转写 修改1 标准立项发展报告.docxVIP

信息和文献工作——斯拉夫语和非斯拉夫语西里尔字母到拉丁字母的转写修改1标准立项发展报告

StandardizationDevelopmentReport:InformationandDocumentation—TransliterationofCyrillicCharactersintoLatinCharacters—SlavicandNon-SlavicLanguages—Amendment1

摘要

随着全球化进程的不断深入，跨语言信息交换与文献资源共建共享已成为图书情报领域的重要议题。西里尔字母作为斯拉夫语族及部分非斯拉夫语族语言的书写系统，其向拉丁字母的转写标准化工作直接关系到国际文献编目、数据库建设、数字图书馆互操作以及学术信息检索的质量与效率。ISO9-1995作为信息与文献领域西里尔字母转写的基础性国际标准，自发布以来在推动多语言文献资源整合方面发挥了重要作用。然而，随着数字环境下语言文字处理技术的快速发展，原标准在部分字符映射规则、特殊语言覆盖范围及技术实现兼容性等方面逐渐显现出局限性。为此，国际标准化组织信息与文献技术委员会（ISO/TC46）自2020年起启动了对ISO9-1995的修订工作，并于2024年1月26日正式发布修改件ISO9-1995/Amd1-2024。本次修改主要涉及特定西里尔字符的转写规则