2026年翻译硕士MTI考试试题及答案.docxVIP

2026年翻译硕士MTI考试试题及答案

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

以下属于中国近代翻译思想家严复提出的翻译核心标准的是

A.信、达、雅

B.神似、化境

C.忠实、通顺、优美

D.等效、对等、适配

答案：A

解析：严复在《天演论》译例言中首次明确提出“信、达、雅”三项翻译标准，是中国近代翻译理论的奠基性观点。B选项是傅雷、钱钟书提出的文学翻译观点，C选项是后世对翻译标准的常见通俗表述，D选项是西方对等理论的衍生总结，均不符合题干要求。

功能对等翻译理论的提出者是以下哪位翻译理论家

A.尤金·奈达

B.汉斯·弗米尔

C.乔治·斯坦纳

D.劳伦斯·韦努蒂

答案：A

解析：尤金·奈达提出功能对等理论，核心是让目标语读者获得与源语读者尽可能一致的阅读感受。B选项汉斯·弗米尔是目的论的提出者，C选项乔治·斯坦纳是阐释学翻译理论的代表人物，D选项劳伦斯·韦努蒂是异化翻译理论的代表人物，均不符合题干要求。

唐代翻译家玄奘提出的“五不翻”原则，核心是对以下哪类内容采取音译处理

A.日常普通名词

B.文化内涵特殊的佛教术语

C.自然科学术语

D.官方公文专有名词

答案：B

解析：玄奘的“五不翻”原则针对佛教典籍中存在特殊宗教文化内涵、直译意译都容易产生误解的术语，保留原语音译以避免语义偏差。其余三类内容均不属于“五不翻”原则的主要适用对象。

以下不属于应用