2026年翻译专业资格考试CATTI备考习题及答案.docxVIP

2026年翻译专业资格考试CATTI备考习题及答案

第PAGE1页共NUMPAGES1页

2026年翻译专业资格考试CATTI备考习题及答案

一、单项选择题（共10小题，每题2分）（每小题只有一个选项符合题意，请把正确选项的字母填在题后括号内）

1.在翻译科技文献时，若原文出现“quantumentanglement”，译者最可能将其译为哪种术语？

A.物理纠缠

B.量子纠缠

C.粒子耦合

D.能量共振

参考答案：B

2.口译员在处理法律会议中的专业术语时，应优先参考哪种资料？

A.词典

B.法律数据库

C.当事人解释

D.同行经验

参考答案：B

3.翻译医疗健康类文本时，为确保术语准确性，译者应采取哪种措施？

A.直接使用原文术语

B.查阅专业医学词典

C.依赖患者解释

D.基于个人经验翻译

参考答案：B

4.在口译过程中，若遇到文化专有项，译者应如何处理？

A.直接音译

B.使用通用词汇

C.查阅文化背景资料

D.询问现场观众

参考答案：C

5.翻译文学作品时，如何处理原文中的隐喻和象征？

A.直译

B.直译并加注

C.意译

D.忽略不译

参考答案：C

6.在口译医疗健康类谈判中，当一方使用