古文观止—《瘗旅文》全文及译文注释.docxVIP

  • 0
  • 0
  • 约1.26万字
  • 约 18页
  • 2026-11-16 发布于重庆
  • 举报

古文观止—《瘗旅文》全文及译文注释.docx

古文观止—《瘗旅文》全文及译文注释

维正德四年秋月三日,有吏目云自京来者,不知其名氏,携一子一仆,将之任,过龙场,投宿土苗家。

【翻译】:正德四年秋季某月初三,有一个吏目,自称是从京城来的,不知道他的姓名,带着一个儿子和一个仆人,将要前去赴任,路过龙场,投宿在当地苗族人家中。

【注释】:

维:句首发语词,无实义。

正德四年:公元1509年。正德,明武宗年号。

吏目:明代低级官吏,掌助理刑狱及官署内部事务。

云:说,自称。

名氏:姓名。

之任:赴任。之,往,到。

龙场:龙场驿,在今贵州修文县境内。王阳明当时被贬为龙场驿丞。

土苗家:当地苗族人家。土,土著,本地。

【简析】:起笔以史笔式的纪年开篇,“不知其名氏”五字已定下无名者客死异乡的悲凉底色。吏目携子与仆万里赴任,微官而远行,正为下文三人相继殒命张本。王阳明以“谪居者”的身份旁观这一场旅途的开端,看似客观叙述,实则已暗藏“同是天涯沦落人”的伏笔。

予从篱落间望见之,阴雨昏黑,欲就问讯北来事,不果。

【翻译】:我从篱笆缝隙间望见了他们,当时阴雨绵绵,天色昏黑,我想靠近去询问北方近来的消息,没有去成。

【注释】:

篱落:篱笆。

昏黑:天色昏暗。

就:靠近。

问讯:打听,询问。

北来事:从北方带来的消息,指京城近况。王阳明被贬前曾任兵部主事,对朝局不能无所关心。

不果:没有实现,没有成行。

【简析】:“篱落间”这一细节极富画面感,王阳明

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档