《西游记》的跨文化传播中的形象重构.docxVIP

  • 2
  • 0
  • 约6.63千字
  • 约 13页
  • 2026-11-17 发布于上海
  • 举报

《西游记》的跨文化传播中的形象重构.docx

《西游记》的跨文化传播中的形象重构

一、引言:《西游记》跨文化传播与形象重构的命题缘起

作为中国古典四大名著之一,《西游记》自明代定型以来,不仅深深嵌入中国本土的文化记忆与民间叙事,更通过多种传播渠道走向世界,成为海外受众认知中国文化的重要符号载体。长期以来,不少人对《西游记》的跨文化传播存在一种理想化想象,认为其传播过程应当是原著文本与本土形象的完整平移,但凡出现内容改编或形象调整,就被扣上“误读”“篡改”的帽子。但从跨文化传播的基本规律来看,任何异质文本进入新的文化场域时,都不可能实现完全无损耗的原意传递,不同文化背景的受众会基于自身的认知图式、价值观念与审美习惯,对文本进行解码与再编码,最终生发出带有本土文化印记的新形象。正如传播学者提出的核心观点:意义不是传播者“传递”的,而是接收者“生产”的,跨文化传播从来不是信息的线性传导,而是不同文化主体共同参与的意义创造过程(霍尔,1980)。

《西游记》的跨文化传播历程已经延续了数百年,覆盖了东亚、东南亚、欧美、大洋洲等广大区域,在不同文化语境中衍生出了海量的改编文本与形象变体。这些重构后的形象或贴近原著内核,或进行了大刀阔斧的本土化改造,共同构成了《西游记》作为世界文学经典的丰富面貌。梳理《西游记》跨文化传播中形象重构的逻辑起点、多维表征与深层机制,不仅能够帮助我们更客观地看待经典的海外传播历程,更能为当下中国文化对外传播、实现

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档