2026年外语学院翻译理论与实践考试试卷.docxVIP

  • 1
  • 0
  • 约5.45千字
  • 约 8页
  • 2026-11-14 发布于重庆
  • 举报

2026年外语学院翻译理论与实践考试试卷.docx

2026年外语学院翻译理论与实践考试试卷

考试时间:______分钟总分:______分姓名:______

一、选择题(每小题2分,共20分。请将正确选项字母填在题干后的括号内)

1.认为翻译活动本质上是在不同语言间传递“功能对等”信息,强调译文在读者中产生的效果应与原文在读者中产生的效果基本一致,这一观点主要源于哪一翻译理论流派?()

A.描写性翻译研究

B.功能主义翻译理论

C.历史比较语言学研究

D.文化学派翻译理论

2.在翻译过程中,将原文中隐含的意思明确化,或根据目标语的表达习惯增加原文中未明确提及但可以理解的信息,这种翻译技巧被称为?()

A.减译

B.增译

C.词性转换

D.语序调整

3.下列哪一项不属于“翻译规范”通常包含的内容?()

A.翻译目的

B.读者对象

C.译文风格

D.源语文本长度

4.某译者在翻译“这家公司以其创新精神而闻名”时,将其译为“Thiscompanyisrenownedforitsinnovativespirit.”,这种翻译策略更倾向于采用?()

A.归化翻译

B.异化翻译

C.直译

D.意译

5.“忠实”和“通顺

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档