报业裁员潮下生存困境.pdfVIP

  • 1
  • 0
  • 约1.07千字
  • 约 2页
  • 2026-11-17 发布于北京
  • 举报

2011年第2篇第14句和第15句这并不有趣。许多报社通过裁减来维持

运营。

词汇要点:

afloat

//

adj.

漂浮着;在船上,在海上;无,无

overboard

//

adv.

越过船舷坠入水中

参考译文:

但并没有太多值得高兴的事。多家报社不得不裁员以渡过难关。

翻译思路:比喻

许多报社通过将推下船来维持运营。这个句子了两个比喻。

首先,afloat

本意为“在船上、漂浮于海上”,引申为“摆脱或困境”。

其次,后文还有一个生动的比喻,pushing

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档