- 1
- 0
- 约1.07千字
- 约 2页
- 2026-11-17 发布于北京
- 举报
2011年第2篇第14句和第15句这并不有趣。许多报社通过裁减来维持
运营。
词汇要点:
afloat
//
adj.
漂浮着;在船上,在海上;无,无
overboard
//
adv.
越过船舷坠入水中
参考译文:
但并没有太多值得高兴的事。多家报社不得不裁员以渡过难关。
翻译思路:比喻
许多报社通过将推下船来维持运营。这个句子了两个比喻。
首先,afloat
本意为“在船上、漂浮于海上”,引申为“摆脱或困境”。
其次,后文还有一个生动的比喻,pushing
您可能关注的文档
最近下载
- 2025年数学建模国赛优秀论文.pdf VIP
- 深度学习基础与案例教程 课件 第9章 迁移学习.pptx
- 2025山西忻州市静乐县社区专职网格员选聘社区专职工作人员15人笔试参考题库附答案解析.docx VIP
- 国开《马克思主义基本原理》学习行为表现.doc VIP
- 毕业论文答辩PPT-氮化碳纳米复合材料的制备-电催化析氢性能研究.pptx
- 马克思主义基本原理概论学习行为表现.docx VIP
- (2026年)雨水情监测预报三道防线建设PPT课件.pptx VIP
- 送您7套地推话术.docx VIP
- 公司金融顾问(CFC)线上试题含答案.doc
- 《集成电路封装与测试》课件——05几种先进封装技术.ppt VIP
原创力文档

文档评论(0)