天津渤海职业技术学院《汉译英》2023-2024学年第一学期期末试卷.docVIP

装订线

装订线

PAGE2

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

天津渤海职业技术学院

《汉译英》2023-2024学年第一学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

四

总分

得分

批阅人

一、单选题（本大题共15个小题，每小题2分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、当遇到源语中具有特定时代背景的词汇时，以下哪种翻译处理更恰当？（）

A.加注解释时代背景

B.寻找目标语中类似的时代词汇

C.意译该词汇

D.保留原词汇

2、在翻译文学评论时，对于作者的观点和风格的传达要准确。“这部小说情节跌宕起伏，引人入胜。”以下英语翻译最能体现其情节特点的是？（）

A.Thisnovelhasafluctuatingandfascinatingplot.B.Theplotofthisnovelisupsanddowns,fascinating.C.Thisnovelsplotisfulloffluctuationsandattractions.D.Theplotofthisnovelisundulatingandcaptivating