2026年翻译专业资格（水平）考试《笔译》冲刺押题试卷.docxVIP

2026年翻译专业资格（水平）考试《笔译》冲刺押题试卷

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、综合能力

1.翻译活动的基本单位是（）。

A.字

B.词

C.句

D.篇章

2.“信、达、雅”是哪位翻译家提出的翻译标准？（）

A.马建忠

B.王韬

C.严复

D.林纾

3.以下哪项不属于文化负载词？（）

A.不可告人秘密

B.人民币

C.龙舟

D.桌子

4.“Thepenismightierthanthesword.”这句话的翻译，如果侧重于引申义，可以译为（）。

A.笔比剑更有力。

B.笔杆子比刀剑更有力量。

C.拿笔的人比拿剑的人更有力量。

D.有时候，笔比剑更有力量。

5.以下哪个选项中的翻译体现了“动态对等”翻译理论？（）

A.狼蛛织网，蜘蛛织网。

B.狼蛛织网，蜘蛛织网，但蜘蛛网更精致。

C.狼蛛织网，就像人类织网一样。

D.狼蛛织网，蜘蛛也织网。

6.在翻译过程中，对原文句子结构进行分析的目的是（）。

A.为了更好地理解原文。

B.为了使译文更流畅。

C.