CATTI口译模拟试题及答案解析及答案.docxVIP

CATTI口译模拟试题及答案解析及答案

第PAGE1页共NUMPAGES1页

CATTI口译模拟试题及答案解析及答案

一、单项选择题（共10小题，每题2分）（每小题只有一个选项符合题意，请把正确选项的字母填在题后括号内）

1.在口译过程中，处理数字信息时，以下哪种方法最有助于提高准确性？

A.直接逐字翻译数字

B.将数字转化为具体物品或场景描述

C.只翻译数字的中文读法

D.忽略数字信息

ABCD

参考答案：B

2.模拟联合国会议中，代表发言时频繁使用专业术语，口译员应如何应对？

A.直接逐字翻译术语

B.用通俗易懂的语言解释术语含义

C.忽略术语，仅翻译主要观点

D.向发言人提问要求其解释术语

ABCD

参考答案：B

3.口译过程中，若源语言句子结构复杂，口译员应优先考虑哪种策略？

A.保持与源语言完全相同的句式

B.将长句拆分为短句再翻译

C.直接跳过复杂部分

D.增加个人评论以简化句子

ABCD

参考答案：B

4.在医疗口译场景中，患者询问“myocardialinfarction”的正确翻译是？

A.“我的心脏梗死”

B.“心脏病发作”

C.“心肌