翻译资格考试笔译实务含解析及答案.docxVIP

翻译资格考试笔译实务含解析及答案

1.题目：将以下英文段落翻译成中文。

原文：

Theglobaleconomyhasbeenexperiencingaperiodofremarkablegrowth,drivenbytechnologicalinnovation,increasedtrade,andtheriseofemergingmarkets.However,thisgrowthhasnotbeenuniform,withsomecountriesbenefitingmorethanothers.Inordertosustainthisgrowth,itisessentialtoaddresstheunderlyingdisparitiesandpromoteinclusiveeconomicdevelopment.

翻译：

全球经济正在经历一段显著增长期，这一增长由技术创新、贸易增加以及新兴市场的崛起所推动。然而，这种增长并不均衡，一些国家比其他国家受益更多。为了维持这种增长，必须解决潜在的差距，并推动包容性经济发展。

解析：本句中，remarkablegrowth翻译为显著增长期，drivenby翻译为由...所推动，emergingmarkets翻