翻译资格考试三级笔译实务临考)题库及完整答案.docxVIP

翻译资格考试三级笔译实务临考)题库及完整答案

一、段落翻译题

原文：TheEnglishlanguageisacomplexanddynamicsystemthathasevolvedovercenturies,absorbingwordsfromnumerousotherlanguages.Itisestimatedthatabout40%ofEnglishwordshaveLatinorFrenchroots,whileanother30%comefromGermaniclanguages.Theremainingwordsarederivedfromavarietyofsources,includingGreek,Italian,Spanish,andothers.

参考译文：英语是一种复杂且不断发展的体系，它在几个世纪的时间里演变，吸收了众多其他语言的词汇。据估计，大约40%的英语词汇源于拉丁语或法语，另外30%来自日耳曼语系。其余词汇则来源于包括希腊语、意大利语、西班牙语等在内的各种语言。

解析：本题考查对英语语言发展背景的理解以及词汇来源的翻译。翻译时要注意保持原文的准确性和可读性。

二、句子翻译题

原文：Ifyouwanttoachieve