CATTI口译与笔译基础知识巩固习题及答案.docxVIP

CATTI口译与笔译基础知识巩固习题及答案

第PAGE1页共NUMPAGES1页

CATTI口译与笔译基础知识巩固习题及答案

一、单项选择题（共10小题，每题2分）（每小题只有一个选项符合题意，请把正确选项的字母填在题后括号内）

1.在CATTI笔译考试中，属于“直译”翻译策略的是哪一项？

A.在忠实原文的基础上，根据目标语言习惯进行适当调整

B.优先考虑译文在目标语言中的自然流畅，忽略原文部分表达

C.将原文的隐喻、典故等文化元素直接照搬到译文中

D.通过增译、减译等方式使译文更符合目标语言表达

参考答案：C

2.下列哪项不属于CATTI笔译考试中常见的文体类型？

A.法律文书

B.科技报告

C.新闻报道

D.古典诗歌

参考答案：D

3.在翻译过程中，词性转换属于哪种翻译技巧？

A.增译技巧

B.减译技巧

C.词性转换技巧

D.调语技巧

参考答案：C

4.CATTI笔译考试中，归化翻译策略更侧重于：

A.忠实于原文的词汇选择

B.保持原文的文化特色

C.使译文在目标语言中自然流畅

D.突出原文的修辞手法

参考答案：C

5.下列哪项是CATTI笔译考试中常见的翻译