佛教中国化过程中的经典翻译与宗派形成.docxVIP

  • 0
  • 0
  • 约5.39千字
  • 约 10页
  • 2026-11-18 发布于上海
  • 举报

佛教中国化过程中的经典翻译与宗派形成.docx

佛教中国化过程中的经典翻译与宗派形成

一、引言

作为产生于古印度的宗教文化,佛教自传入中土以来,历经千余年的传播、调适与重构,最终成为中华传统文化的重要组成部分,这一过程被学界称为“佛教中国化”。在这一漫长的历史进程中,佛教经典的翻译是文化传播的核心载体,而本土化佛教宗派的形成则是文化融合成熟的核心标志,二者并非彼此独立的两个历史事件,而是相互缠绕、彼此推动的双向建构过程:经典翻译为宗派形成提供了义理基础与思想资源,宗派形成反过来又重塑了经典选择、翻译与诠释的方向,最终让起源于异域的佛教完成了从“外来文化”到“本土文化”的根本转换(汤用彤,1983)。

二、佛教经典翻译的历时演进与本土化调适

佛教传入中国的过程,首先是经典翻译的过程。从最初零散的个人译经到规模化的官方译场,从对印度经典的忠实转译到本土经典的自主创作,译经活动的演进本身就是佛教不断适配中国文化土壤的过程。

(一)早期译经的格义比附阶段

佛教传入初期到两晋时期,译经主要以来华的西域、印度僧人为主,多是个人或小团体的零散翻译。由于当时中土人士对佛教的义理概念非常陌生,译者往往采用中国本土儒道典籍中的现成概念来比附佛教术语,比如将佛教的“涅槃”等同于道家的“无为”,将“五戒”比附儒家的“五常”,这种方法被称为“格义”。这一阶段的译文多追求质朴贴合原意,往往不顾及汉语的表达习惯,加之很多经典是译者凭借记忆口诵而出,缺少可靠的

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档