- 1
- 0
- 约7.79千字
- 约 11页
- 2026-11-17 发布于上海
- 举报
国际会议口译资格认证(CIIC)
一、单项选择题(共10题,每题1分,共10分)
国际会议口译中最常见的口译形式是()。
A.交替传译
B.同声传译
C.视译
D.耳语传译
答案:B
解析:同声传译是国际会议中最主要的口译形式,译员在不打断讲话者的情况下几乎同步地进行翻译,适合多语种、大规模的国际会议。交替传译多用于演讲、宴会等场合;视译和耳语传译属于辅助形式,故选B。
CIIC考试中对译员语言能力的基本要求是()。
A.能进行日常会话
B.熟练掌握两种工作语言,并能进行专业领域翻译
C.只要求母语水平
D.会一门以上外语即可
答案:B
解析:CIIC要求译员至少精通一门母语和一门外语作为工作语言,并具备在专业领域(如政治、经济、科技等)进行高质量口译的能力。A选项要求过低,C选项只强调母语不切实际,D选项要求过于宽泛,故B正确。
同声传译中,译员通常保持的滞后时间(ear-voicespan,EVS)约为()。
A.0-1秒
B.2-5秒
C.10-15秒
D.可任意调整
答案:B
解析:同传译员通常保持2-5秒的滞后,以便理解源语信息并组织目标语表达。滞后过短(0-1秒)难以完成理解和转换;滞后过长(如10秒以上)会超出工作记忆容量,导致信息丢失。EVS并非任意调整,故选B。
在国际会议口译中,遇到发言人语速过快时,最恰当的应对策略是()。
原创力文档

文档评论(0)