- 1
- 0
- 约7.58千字
- 约 10页
- 2026-11-17 发布于上海
- 举报
国际会议口译资格认证(CIIC)
一、单项选择题(共10题,每题1分,共10分)
在国际会议口译中,“耳语传译”(chuchotage)通常适用于以下哪种场景?
A.一名或少数听众需要即时获取发言内容,且不愿影响会场安静
B.大型同声传译标准场景,所有听众佩戴耳机
C.交替传译中译员站在讲台旁逐段翻译
D.电话会议中通过设备进行远程翻译
答案:A
解析:耳语传译是一种由译员贴近服务对象低声进行的同声传译方式,适用于参观、宴请、小组讨论等少数人需要的场合。B描述的是标准同声传译,C是交替传译,D是远程口译,均不符合“chuchotage”的定义。
释意理论中的“脱离源语语言外壳”(deverbalization)指的是:
A.将源语的每个词语都转换成目标语的对应词
B.在理解源语意义后,暂时抛开其具体语言形式,再以目标语重新表达
C.对源语进行逐字背诵后原样译出
D.使用笔记完整记录源语所有词汇
答案:B
解析:释意理论强调口译过程是“理解—脱离源语语言外壳—重新表达”,译员应抓住意义而非语言形式。A是逐字对应,C是背诵式翻译,D是笔记行为,均不是释意理论的核心概念。
在同声传译中,“耳-语音距”(ear-voicespan)是指:
A.译员开始说话与发言人停止说话之间的时间差
B.译员听到源语与发出译语之间的时间差
C.译员笔记记录速度与发言人语速之间的差距
您可能关注的文档
- 中证500指数增强型基金业绩归因分析.docx
- 公共卫生应急能力提升方案.docx
- 普惠性幼儿园的建设标准与扶持政策.docx
- 备孕期的叶酸补充正确方法.docx
- 离婚抚养费调整标准及案例.docx
- 慢性心力衰竭的Ambrisentan治疗.docx
- 零知识证明在反洗钱交易隐私保护中的架构设计.docx
- 交通事故责任划分与保险理赔实务.docx
- 下肢动脉硬化患者疼痛管理护理查房.docx
- 企业集团内部资本市场效率的测度与影响因素.docx
- 东莞基业电气设备有限公司行业竞争力评级分析报告(2023版).pdf
- 东莞市浩鑫电子有限公司行业竞争力评级分析报告(2023版).pdf
- 厦门通富微电子有限公司行业竞争力评级分析报告(2023版).pdf
- 东莞鸿图金属压铸电器制造有限公司行业竞争力评级分析报告(2023版).pdf
- 东莞市嘉腾仪器仪表有限公司行业竞争力评级分析报告(2023版).pdf
- 生物处理法1.活性污泥.pptx
- 东莞勤德五金制品有限公司行业竞争力评级分析报告(2023版).pdf
- 广州方邦电子股份有限公司行业竞争力评级分析报告(2023版).pdf
- 天津久日新材料股份有限公司行业竞争力评级分析报告(2023版).pdf
- 百奥泰生物制药股份有限公司行业竞争力评级分析报告(2023版).pdf
原创力文档

文档评论(0)