全国翻译专业资格(水平)考试(二级笔译综合能力)题目及答案.docxVIP

  • 0
  • 0
  • 约1.61千字
  • 约 6页
  • 2026-11-18 发布于四川
  • 举报

全国翻译专业资格(水平)考试(二级笔译综合能力)题目及答案.docx

全国翻译专业资格(水平)考试(二级笔译综合能力)题目及答案

一、选择题(每题2分,共40分)

1.下列关于翻译标准的说法,错误的是:

A.翻译应忠实于原文内容

B.翻译应传达原文的风格

C.翻译可以随意增加或删减原文内容

D.翻译应使译文读者产生与原文读者相似的感受

答案:C

解析:翻译应忠实于原文内容,传达原文的风格,使译文读者产生与原文读者相似的感受。随意增加或删减原文内容会影响原文的完整性。

2.在翻译过程中,下列哪项不是翻译工作者应遵循的原则?

A.忠实于原文

B.保持原文的风格

C.使译文通顺易懂

D.任意发挥个人创意

答案:D

解析:翻译工作者在翻译过程中应遵循忠实于原文、保持原文的风格和使译文通顺易懂的原则。任意发挥个人创意可能会导致译文与原文内容不符。

3.以下哪个翻译方法不属于直译?

A.对等翻译

B.逐字翻译

C.逐句翻译

D.适应性翻译

答案:D

解析:直译包括对等翻译、逐字翻译和逐句翻译。适应性翻译属于意译。

4.下列关于翻译单位的说法,错误的是:

A.翻译单位可以是词

B.翻译单位可以是短语

C.翻译单位可以是句子

D.翻译单位可以是段落

答案:D

解析:翻译单位可以是词、短语、句子,但不包括段落。

5.在翻译过程中,以下哪个环节不是必须的?

A.分析原文

B.选择翻译策略

C.修改译文

D

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档