新版不动产权证英文翻译完整版.docxVIP

  • 0
  • 0
  • 约2.53千字
  • 约 4页
  • 2026-11-19 发布于四川
  • 举报

语文|詹天佑 人教版六年级上册

PAGE1/SECTIONPAGES1

新版不动产权证书英文翻译完整版

本文件为《不动产权证书》内页各栏目、常见填写内容及附注说明的中英文对照译本,供涉外业务办理、材料翻译与审校时参照使用。译文以自然资源部(原国土资源部)发布的证书内页填写规范为依据,栏目名称采用国际通行的物权文书表述,力求与中文原文逐栏对应、语义一致。

一、证书名称与法律地位

证书封面名称为“中华人民共和国不动产权证书”,英文可译为ThePeoplesRepublicofChinaRealEstateOwnershipCertificate,简称RealEstateOwnershipCertificate。依据《中华人民共和国民法典》的规定,该证书是权利人享有相应不动产物权的证明,在房屋买卖、抵押、继承、赠与以及户籍、入学等事务中具有法律凭证效力。证书由不动产登记机构依法核发,加盖登记机构印章,并载明证书编号与登记日期。

翻译时应注意,“不动产权”对应realpropertyrights或realestateownership,不宜简化为houseproperty;“证书”对应certificate,不使用license,以免被理解为行政许可。证书编号、不动产单元号等编码类信息一律照录原数字,不作意译。

二、证书栏目中

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档