资料资料资料The_Principia_Mathematical_Principles_of_Natural_Philosophy__Isaa_拆分_part4.pdfVIP

  • 0
  • 0
  • 约7.31万字
  • 约 105页
  • 2026-11-18 发布于四川
  • 举报

资料资料资料The_Principia_Mathematical_Principles_of_Natural_Philosophy__Isaa_拆分_part4.pdf

我们翻译了牛顿的拉丁文本。但没有试图把牛顿的表述形式现代化,比如

把他的比例改写成方程。我们也没有做编辑式改写,克制住“润色”牛顿

文风的冲动。这类情况的一个典型,就是牛顿说某个量“按给定比例减

小”。例如,第1卷,命题65给出条件:“多于两个物体,其力按它

们到中心距离的平方减小。”这种说法——力随距离平方减小——意味

着:若距离加倍(比如从5到10),力会缩小倍,也就是4倍。换

句话说,说“力与距离的平方成反比”会更简洁一些。但我们保留了牛顿

原文的写法。

牛顿繁琐的记号,很容易把他带进麻烦。第一版中,第1卷,命题6的

证明结尾是:

……因此,向心引力与QR成正比,与

成反比,即与成反比。

读者会好奇:牛顿为什么不更简单地说:“向心引力与成正

比。”事实上,稍后在命题9使用这个结果时,牛顿本人(第一版)忘

了“inversely”(或“reciproce”),写道:“因此与

成正比,于是(由命题6推论)向心引力与距离SP的立方成正

比。”后来版本中,牛顿把它改正为:“……向心引力

您可能关注的文档

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档