- 0
- 0
- 约8.68千字
- 约 15页
- 2026-11-18 发布于重庆
- 举报
PAGE1/SECTIONPAGES1
《疯狂动物城》中英文对照台词
一、影片信息
《疯狂动物城》(英文名Zootopia,欧洲地区发行名Zootropolis)由迪士尼动画工作室出品,2016年上映,导演为拜恩·霍华德与里奇·摩尔。影片讲述兔子朱迪·霍普斯从胡萝卜农场走进动物城警局、与狐狸尼克·王尔德联手侦破食肉动物失踪案的故事。全片台词以快节奏对白和大量双关语著称,是英语听说训练与影视翻译研究的常用素材。
本文按剧情顺序整理中英文对照台词,英文以影院版原声为准,中文以中国大陆公映字幕为参照,个别口语化表达在括号内补充直译,便于对照理解。
二、主要角色中英文对照
中文名
英文名
物种与身份
配音演员
朱迪·霍普斯
JudyHopps
兔子,动物城警局首位兔子警官
金妮弗·古德温
尼克·王尔德
NickWilde
赤狐,街头行骗者,后成为警察
杰森·贝特曼
牛局长
ChiefBogo
非洲水牛,第一分局局长
伊德里斯·艾尔巴
羊咩咩
Bellwether
绵羊,市长助理
珍妮·斯蕾特
狮市长
MayorLionheart
狮子,动物城市长
J·K·西蒙斯
吉迪恩·格雷
GideonGrey
赤狐,朱迪童年时的欺凌者
—
奥獭顿太太
Mrs.Otterton
水獭,失踪案报案人
—
三、第一幕:开场旁白与朱迪的梦想
开场是一段舞台剧式的寓言旁白,用词古朴
原创力文档

文档评论(0)