答谢中书书翻译模板.docxVIP

  • 0
  • 0
  • 约1.18千字
  • 约 3页
  • 2026-11-19 发布于四川
  • 举报

PAGE1/SECTIONPAGES1

《答谢中书书》原文与白话译文对照

陶弘景(南朝梁)

一、作品简介

《答谢中书书》是南朝梁代文学家、道教思想家陶弘景写给友人谢中书(谢征)的一封书信,全文仅六十八字,却写尽江南山川之美。作者以清峻简净的笔触,从山水、草木、禽兽、光影四个层面勾勒出一幅清幽秀丽的自然画卷,并在结尾以“自康乐以来,未复有能与其奇者”收束,既是对前贤的追慕,也隐含着对知音的期许。本文历来被视为六朝山水小品的代表之作,与吴均《与朱元思书》并称,是中学文言文教学中的经典篇目。

二、原文与译文对照

序号

原文

白话译文

1

山川之美,古来共谈。

山川的秀美,自古以来就是人们共同谈论、共同赞叹的话题。

2

高峰入云,清流见底。

高高的山峰直插云霄,清澈的溪流一眼望得到底。

3

两岸石壁,五色交辉。

两岸的石壁色彩斑斓,各种颜色交相辉映。

4

青林翠竹,四时俱备。

青葱的树林、翠绿的竹丛,一年四季都生长得十分茂盛。

5

晓雾将歇,猿鸟乱鸣。

清晨的雾气将要散尽时,猿猴和飞鸟此起彼伏地鸣叫。

6

夕日欲颓,沉鳞竞跃。

傍晚的太阳将要落山时,潜游水中的鱼儿争相跃出水面。

7

实是欲界之仙都。

这里实在是人间世界中的仙境。

8

自康乐以来,未复有能与其奇者。

自从谢灵运以来,就再没有能欣赏、领略这山水奇美的人了。

三、重点字词注释

词语

释义

说明

共谈

共同谈论、共同赞

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档