- 0
- 0
- 约1.18千字
- 约 3页
- 2026-11-19 发布于四川
- 举报
PAGE1/SECTIONPAGES1
《答谢中书书》原文与白话译文对照
陶弘景(南朝梁)
一、作品简介
《答谢中书书》是南朝梁代文学家、道教思想家陶弘景写给友人谢中书(谢征)的一封书信,全文仅六十八字,却写尽江南山川之美。作者以清峻简净的笔触,从山水、草木、禽兽、光影四个层面勾勒出一幅清幽秀丽的自然画卷,并在结尾以“自康乐以来,未复有能与其奇者”收束,既是对前贤的追慕,也隐含着对知音的期许。本文历来被视为六朝山水小品的代表之作,与吴均《与朱元思书》并称,是中学文言文教学中的经典篇目。
二、原文与译文对照
序号
原文
白话译文
1
山川之美,古来共谈。
山川的秀美,自古以来就是人们共同谈论、共同赞叹的话题。
2
高峰入云,清流见底。
高高的山峰直插云霄,清澈的溪流一眼望得到底。
3
两岸石壁,五色交辉。
两岸的石壁色彩斑斓,各种颜色交相辉映。
4
青林翠竹,四时俱备。
青葱的树林、翠绿的竹丛,一年四季都生长得十分茂盛。
5
晓雾将歇,猿鸟乱鸣。
清晨的雾气将要散尽时,猿猴和飞鸟此起彼伏地鸣叫。
6
夕日欲颓,沉鳞竞跃。
傍晚的太阳将要落山时,潜游水中的鱼儿争相跃出水面。
7
实是欲界之仙都。
这里实在是人间世界中的仙境。
8
自康乐以来,未复有能与其奇者。
自从谢灵运以来,就再没有能欣赏、领略这山水奇美的人了。
三、重点字词注释
词语
释义
说明
共谈
共同谈论、共同赞
您可能关注的文档
最近下载
- (正式版)G-B 5768.3-2009 道路交通标志和标线 第3部分:道路交通标线.docx VIP
- 11002公司法与企业法-21年重点复习知识点.docx VIP
- T∕CNPPA 3019-2022 上市药品包装变更等同性可替代性及相容性研究指南.pdf VIP
- 教科版三年级科学上册第三单元《天气》测试卷及答案(含三套题).doc VIP
- BS EN 60529-1992+A2- 2013 高清原文文档.pdf VIP
- 2026年华侨港澳台生联招考试高考物理试卷试题(含答案详解).pdf VIP
- 小学生科普知识电子小报制作模板.docx VIP
- 病案室工作人员岗位职责(共8篇).docx VIP
- 家具厂岗位安全操作规程.docx VIP
- 翻译研究:问题与趋势.pdf VIP
原创力文档

文档评论(0)