口译综合能力模拟试题——外交礼物专题.docxVIP

  • 0
  • 0
  • 约5.93千字
  • 约 6页
  • 2026-11-19 发布于河北
  • 举报

口译综合能力模拟试题——外交礼物专题.docx

口译综合能力模拟试题——外交礼物专题

说明

本套试题侧重外交外事场景口译,包含听译、视译、段落口译、交传笔记复述四个模块,素材围绕国礼赠送、外交礼品原则、礼宾规范、礼品背后文化寓意,适合外事口译、翻译资格备考使用。

第一部分:听译(英译汉)

要求:听取录音原文,完成口头翻译;卷面作答请写出译文,译文力求准确、流畅,符合国内外事表达习惯。

原文:Thegiftsexchangedbetweenstateleadersarenotpersonalpresents.Theyaresymbolsoffriendshipbetweennationsandpeoples,andshouldfollowtheprincipleofpropriety,appropriatenessandmodesty.

原文:Whenselectingdiplomaticgifts,thehostsidewilltakeintoaccounttherecipient’sculturaltraditions,religioustaboosandpersonalpreferences,toavoidmisunderstandingoroffense.

原文:Manytraditionalcraftworks

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档