同位语与表语从句翻译练习.pdfVIP

  • 0
  • 0
  • 约3.71千字
  • 约 6页
  • 2026-11-20 发布于北京
  • 举报

❖表语从句同位语从句练习:

1.该观点认为,人们未能发现海洋中发生的巨大变化,是因为他们只回顾了相

对较短的过去时期。(2006年英语一Text3)

that:表语从句

按序翻译;which:定

语从句

需调整语序;because:状语从

句

视情况按序/调整(独立处理)

参考译文:人们没有发现海洋中发生的巨大变化,因为他们只回顾了过去相对较短

的一段时间。

2.他们在尝试模拟思维时发现,

人脑约一千亿个神经细胞的机能远比想象中强

大——且人类感知能力也复杂得多——远超先前认知。(2002年英语一Text2)

what主语从句;

that表语从句;

than比较成分需

注意语序调整

参考译文:在构建思维模型的研究中,学者们发现人类大脑中约1000亿个神经元

的功能远超以往认知,因此人类感知与观察能力的复杂程度也远胜预期。

3.在其案例研究住宅中,//

拉尔夫·拉普森可能误判了机械将如何影响日常

生活//——家庭拥有的寥寥无几,//

不过大多数最终购置了烘干机——

但他认为//(自给自足

既符合需求又势在必行)这一信念)得到了广泛认同。(英

二

2011Text3)

❖表语从句同位语从句练习:

1.T

您可能关注的文档

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档