跨文化翻译中文化意象传递策略研究——基于2024年译本对比分析与目标语读者反馈数据.pdfVIP

  • 0
  • 0
  • 约1.24万字
  • 约 19页
  • 2026-11-19 发布于北京
  • 举报

跨文化翻译中文化意象传递策略研究——基于2024年译本对比分析与目标语读者反馈数据.pdf

——2024

摘要

在全球文化交往日益紧密的背景下,文学与文化文本的翻

译不仅是语言的转换,更是文化意象在异域语境中的移植与重

生。文化意象,作为特定文化共同体情感、历史与哲学观念的

凝缩象征,其跨语际传递的成败直接影响译本的艺术感染力与

文化对话深度,是翻译实践与理论的核心难题。现有研究多聚

焦于策略分类与理论辩争,而对不同传递策略在具体译本中的

实际应用效果及其目标语读者真实反馈,缺乏系统性的实证考

察。本研究旨在通过大规模译本对比分析与目标语读者反馈调

查,探究不同文化意象传递策略的有效性及其接受条件。研究

采用定量与定性相结合的混合方法:首先,系统选取二零二四

年在中国大陆新出版或再版的二十部包含丰富中华文化意象的

文学经典外译译本(涉及英、法、西、德、俄、日六种语言)

,与源文本进行精细对比,识别出归化、异化、补偿、创译等

四大类共十二子类策略的具体应用频次与语境;其次,通过专

业线上平台招募三千名各语种母语读者,对其中的关键意象传

递案例进行阅读与反馈调查,收集其理解度、

您可能关注的文档

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档