- 0
- 0
- 约2.28千字
- 约 5页
- 2026-11-20 发布于四川
- 举报
PAGE1/SECTIONPAGES1
通用中英对照翻译模板
本模板用于各类文本的中英文对照翻译与审校,采用上下逐段对照的排版方式:每一段中文原文下方紧跟对应的英文译文,段序一一对应,便于逐句比对与修改。使用时可复制本模板另存为具体文件,按「填写说明」替换示例内容。
一、使用说明
本模板适用于说明性文本、通知公告、产品资料、内部文件等通用材料的中英互译。填写时须保证中文段与英文段严格一一对应,不得合并或拆分段落;原文中的数字、日期、专有名词、条款编号在译文中保持原样,不得随意改写。
术语统一是保证译文质量的前提。同一术语在全文中必须使用同一译法,首次出现时可在括号内标注英文缩写或原文,后续直接使用统一译法。专业术语、机构名称、产品名称以术语对照表为准,表中未收录的,由译者提出建议译法并提交审校确认后补入。
译文完成后应进行至少一轮通读校对,重点检查数字与日期是否一致、专有名词是否统一、语句是否通顺、有无漏译和误译。校对意见与存疑之处在译注区标注,不直接改动原文。
二、术语对照表
下表用于统一全文术语译法。填写时按术语在正文中首次出现的顺序排列,同一术语只列一条;中文与英文均填写完整表述,缩写形式在括号内注明。
序号
中文术语
英文术语
备注
1
示例术语一
SampleTermOne
首次出现处标注缩写
2
示例术语二
SampleTermTwo
全文统一使用
原创力文档

文档评论(0)