大学英语翻译技巧专项训练试卷.docxVIP

  • 0
  • 0
  • 约5.58千字
  • 约 7页
  • 2026-11-20 发布于天津
  • 举报

大学英语翻译技巧专项训练试卷

考试时间:______分钟总分:______分姓名:______

一、选择题

1.在翻译“他兴高采烈地收到了一份意想不到的礼物”时,若想突出“意外”的程度,可将“意想不到”译为unlooked-for,这种翻译技巧属于:

A.增译

B.减译

C.意译

D.直译

2.将“这家公司以其创新的产品设计闻名于世”翻译为Thiscompanyisworld-famousforitsinnovativeproductdesigns.,这里的名词innovativeproductdesigns对应了中文中的:

A.主语部分“这家公司”

B.谓语部分“闻名”

C.宾语部分“产品设计”

D.状语部分“以...闻名”

3.英文被动语态在翻译中文时经常使用。下列哪种中文句子结构最常翻译成英文被动语态?

A.主语+谓语动词(不及物)

B.主语+谓语动词+宾语+状语

C.“是”字句,如“他是医生”

D.“把”字句,如“他把书看完了”

4.翻译“这个概念对于理解中国古代哲学至关重要”时,将“对于...至关重要”处理为iscrucialto或isofgreatimport

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档