- 0
- 0
- 约8.36千字
- 约 13页
- 2026-11-21 发布于重庆
- 举报
古文观止—《五人墓碑记》全文及译文注释
五人者,盖当蓼(liǎo)洲周公之被逮,激于义而死焉者也。
【翻译】:这五个人,就是在蓼洲周公周顺昌被捕时,被正义所激励而死在这件事上的人。
【注释】:
五人者:“者”用于主语后表示提顿,与句末“也”构成判断句式。
盖:句首发语词,无实义,略带推测、解释语气。
蓼(liǎo)洲周公:周顺昌,字景文,号蓼洲,吴县(今苏州)人。东林党人,因触怒魏忠贤阉党被捕遇害。
之:结构助词,用于主语“周公”与谓语“被逮”之间,取消句子独立性。
激于义:“于”表被动,被正义所激励、激愤。
死焉者也:“焉”为兼词,相当于“于之”,即“在这件事上”。
【简析】:开篇以判断句立
原创力文档

文档评论(0)