翻译报名前,看笔试题.docxVIP

  • 0
  • 0
  • 约4.81千字
  • 约 6页
  • 2026-11-23 发布于河南
  • 举报

翻译报名前,看笔试题

考试时间:______分钟总分:______分姓名:______

一、基础知识与理论题

1.翻译作为跨文化交际的一种重要形式,其主要功能不包括以下哪一项?

A.传递信息

B.实现文化交流

C.改变原文作者意图

D.促进国际理解

2.“归化”翻译策略倾向于使译文更加符合目标语言的文化和表达习惯,以下哪种翻译现象通常体现了归化策略?

A.将英文中的习语“breakaleg”直译为“打断腿”

B.将中文的“冰释前嫌”翻译为英文的“makeupafteradisagreement”

C.在英译汉时,将所有英文人名都音译

D.将法国文学作品中的田园风光描写得如同中国山水画般意境

3.下列关于翻译过程的基本环节排序,哪一项是正确的?

A.理解原文-译语表达-译后编辑-回顾修改

B.寻找原文意义-译语转换-译文验证-定稿输出

C.术语查询-语法分析-直译转换-文化调整

D.原文阅读-背景研究-意译处理-审校定稿

4.根据功能对等理论,好的译文应该让目标读者获得与原文读者相似的反应或效果,这强调了翻译的:

A.准确性原则

B.忠实性原则

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档