文学翻译鉴赏课程期末考试试卷.docx

文学翻译鉴赏课程期末考试试卷

考试时长:120分钟满分:100分

一、名词解释(每题4分,共20分)

文学性

异化翻译

风格传译

语境重构

审美等效

参考答案

文学性:文学文本区别于实用文本的核心特质,依靠语言的意象、节奏、修辞、情感张力构建审美空间,翻译时不能只传递事实信息,还要保留文字本身带来的艺术感受。

异化翻译:翻译策略之一,译者保留源语特有的文化表达、句法特征与陌生感,引导目标读者贴近异域文化,不强行套用本土现成表达,和归化翻译相对。

风格传译:指译者在转换语言符号的同时,还原原作在句式、用词、语气、叙事节奏上独有的文体面貌,兼顾作者个人笔调与文本体裁特征。

语境重构:文学翻译中,

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档