2027年5月翻译专业资格考试综合能力易错题卷打印版.docxVIP

  • 0
  • 0
  • 约9.3千字
  • 约 23页
  • 2026-11-23 发布于河南
  • 举报

2027年5月翻译专业资格考试综合能力易错题卷打印版.docx

2027年5月翻译专业资格考试综合能力易错题卷打印版

第PAGE1页共NUMPAGES1页

2027年5月翻译专业资格考试综合能力易错题卷打印版

一、单项选择题(共10小题,每题2分)(每小题只有一个选项符合题意,请把正确选项的字母填在题后括号内)

1.在翻译过程中,遇到源语言中的长难句时,译者应优先考虑:

A.保持原文结构不变,逐字逐句翻译

B.将长句拆分为短句,符合目标语言表达习惯

C.增加句子长度,与原文保持一致

D.直接删除冗余信息,突出核心内容

参考答案:B

2.翻译一份关于水利工程建设的英文报告时,译者发现原文中使用了被动语态。根据翻译规范,译者应:

A.保持原文的被动语态,直接翻译

B.将所有被动语态转换为主动语态

C.优先考虑目标语言的表达习惯,灵活转换语态

D.只翻译被动语态中的人名和地名

参考答案:C

3.在翻译过程中,若发现原文中存在一些事实性错误,译者应采取什么措施?

A.直接忽略,按原文翻译

B.查阅相关资料,修正事实性错误

C.在译文中标注错误,提醒读者

D.与原文作者联系,要求修改原文

参考答案:B

4.习语翻译时,译者应优先考虑:

A.字面意思,逐字翻译

B.文化内涵,寻找目标语言中对应习语

C.情景意义,传达原文

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档