- 0
- 0
- 约1.32千字
- 约 4页
- 2026-11-23 发布于四川
- 举报
PAGE1/SECTIONPAGES1
文言文翻译练习稿纸
一、翻译原则
文言文翻译以「直译为主,意译为辅」为基本原则。直译要求逐字逐句对应,实词、虚词尽可能落到实处;只有在直译后文意不通、或原文用了比喻、借代、委婉说法时,才转为意译,按句意作通顺表达。
练习时先通读全句、结合上下文把握大意,再圈出句中的关键实词、虚词与特殊句式,最后落笔成句。译文写完后回读一遍,检查是否做到字字有交代、句句通顺。
项目
要求
翻译方向
文言文译为现代汉语
翻译标准
信(准确)、达(通顺)、雅(得体)
主要方式
直译为主,意译为辅
关键意识
采分点意识:实词、虚词、词类活用、特殊句式、文化常识
二、六字法速查表
方法
含义
适用情形
示例
留
保留不译
古今同义词;人名、地名、官名、国号、年号、谥号、书名、日期、度量衡、器物名
「劳苦而功高如此」中的「劳苦功高」照录
删
删去不译
句首发语词(夫、盖);句中结构助词、提顿助词(之、者、也);句末补足音节的助词
「师道之不传也久矣」中的「之」「也」不译
换
替换词语
古语词换现代词(吾、余、予→我;尔、汝→你);单音词变双音词
「金城千里」译作「方圆千里的坚固的城池」
调
调整语序
主谓倒装、宾语前置、介宾后置、定语后置;固定句式(不亦……乎、无乃……乎、……孰与……)
「莫之先也」调整为「没有谁在他之前」
补
增补成分
补出省略的主语、宾
您可能关注的文档
- 医学知识进校园 幼儿园版完整版.docx
- 译林版四年级英语下册复习提纲.docx
- 钻孔灌注桩施工方案模板.docx
- 三年级游记作文写作提纲模板.docx
- 各类趣味识字121种游戏课件.docx
- word可编辑深圳市建设工程计价规程模板.docx
- 外卖店砍价应对话术.docx
- 素质测评答案最新版.docx
- 中小学德育工作指南心得体会模板.docx
- 孤独之旅公开课优秀课件.docx
- 八、建筑行业:建筑行业建筑企业内部控制研究教学研究课题报告.docx
- 慢性乙型肝炎患者抗病毒治疗依从性提升策略中的患者教育研究教学研究课题报告.docx
- 2026年最新体育用品项目建议书.docx
- 基于项目式学习的高中物理教学中的学生自主学习能力培养研究教学研究课题报告.docx
- 幼儿音乐素养启蒙教育中音乐活动的安全性评估与控制研究教学研究课题报告.docx
- 2026年最新碳纤维项目可行性研究报告.docx
- 2026年最新铁路专用设备及器材、配件项目可行性研究报告.docx
- 高中化学教师数字化学教学资源库建设与应用研究教学研究课题报告.docx
- 2026年最新网络营销职业生涯策划书.pdf.docx
- 2026年最新项目策划与施工协议书.docx
最近下载
- 同股不同权公司章程及有限合伙企业合伙协议.pdf VIP
- 第2章国家安全题库.docx VIP
- GB50739-2011 复合土钉墙基坑支护技术规范.docx
- 八上第六单元课外古诗词诵读 课件(共67张PPT)(含音频+视频).ppt VIP
- 机械制图习题集陈彩萍部分习题答案.pptx
- (完整版)10以内的分解练习题.doc VIP
- 2026 ISH 全球高血压实践指南2026 International Society of Hypertension Global Hypertension Practice Guidelines.pdf
- 新生儿筛查遗传代谢病诊治规范专家共识.pptx VIP
- 第1章中国国防题库.docx VIP
- ISO 14067-2018 :温室气体 产品碳足迹 量化要求和指南(中文版).docx VIP
原创力文档

文档评论(0)