文言文翻译模板.docxVIP

  • 0
  • 0
  • 约1.32千字
  • 约 4页
  • 2026-11-23 发布于四川
  • 举报

PAGE1/SECTIONPAGES1

文言文翻译练习稿纸

一、翻译原则

文言文翻译以「直译为主,意译为辅」为基本原则。直译要求逐字逐句对应,实词、虚词尽可能落到实处;只有在直译后文意不通、或原文用了比喻、借代、委婉说法时,才转为意译,按句意作通顺表达。

练习时先通读全句、结合上下文把握大意,再圈出句中的关键实词、虚词与特殊句式,最后落笔成句。译文写完后回读一遍,检查是否做到字字有交代、句句通顺。

项目

要求

翻译方向

文言文译为现代汉语

翻译标准

信(准确)、达(通顺)、雅(得体)

主要方式

直译为主,意译为辅

关键意识

采分点意识:实词、虚词、词类活用、特殊句式、文化常识

二、六字法速查表

方法

含义

适用情形

示例

留

保留不译

古今同义词;人名、地名、官名、国号、年号、谥号、书名、日期、度量衡、器物名

「劳苦而功高如此」中的「劳苦功高」照录

删

删去不译

句首发语词(夫、盖);句中结构助词、提顿助词(之、者、也);句末补足音节的助词

「师道之不传也久矣」中的「之」「也」不译

换

替换词语

古语词换现代词(吾、余、予→我;尔、汝→你);单音词变双音词

「金城千里」译作「方圆千里的坚固的城池」

调

调整语序

主谓倒装、宾语前置、介宾后置、定语后置;固定句式(不亦……乎、无乃……乎、……孰与……)

「莫之先也」调整为「没有谁在他之前」

补

增补成分

补出省略的主语、宾

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档