汉语习语的英译技巧.pdfVIP

第22卷 第3期 新乡教育学院学报 2009年9月 V01．22，No．3 OFXINXIANGEDUCATIONCOH．,F_=G：E SEP，2009 JOURNAL 汉语习语的英译技巧 陈 楠 (闽江学院外语系。福建福州350108) 摘要：在英译的过程中，要想忠实地传达汉语习语的含义同时又体现汉语言文化特色，必须对习语进行灵活 适当的处理。除了常用的直译、意译和套译等方法外，有时必须对原文进行更加复杂的处理，常用的方法包括 意译直译兼用、变体习语的应用、节译法和增译法。 关键词：汉语习语；英译；技巧 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1672-3325(2009103加09踟2 作者简介：陈楠(1982-)，女，安徽六安人，硕士，助教。研究方向：英语翻译。 “习语是人们长期沿袭使用的定型词组或短句。 用直译法处理，后半句以意译法处理，既保留了原文 习语一般具有结构严谨，形式简练，含义精辟，形象 生动形象的比喻，又清楚地表达了其含义。 鲜明，表达生动等特点，因而为人们所喜闻乐用，广 例3．不到黄河。b不死。 Untilallis ambition 泛流传。汉语的习语在广义上包括成语、俗语、谚 over neverdies． never 语、歇后语、格言等，类别繁多，民族特色突出。,,111正 “心不死”直译为“ambitiondies”，“不到黄 因为如此，习语的翻译也比较复杂，常见的译法有直 河”如果直译成“untilYellowRiverisreached”，可能令 allis 译、意译、套译等。但是，在有些情况下，这些常见的 外国读者感到费解，所以意译成“until over”。 方法不能满足翻译的需要，此时就要用到一些更加 二、变体习语的应用 复杂的方法，对原文进行更大的转换，包括直译意译 所谓变体习语是指在汉译英的时候把准备借用 兼用、变体习语的应用、节译法和增译法。本文将详 的英语习语略作临时性的改变，使之能确切表达汉 细探讨这几种特殊情况下的习语译法。 语习语的内容。可以说，这种方法是建立在套用法 一、直译意译兼用 的基础之上的，只是在套用的习语上做些改动。 直译法可以保留原文的比喻形象，生动地体现 例4．兵不厌诈。 源语言文化的特色，但是有时候单纯的直译法不能 Allisfairinwax． 确切地表达原意，这时应直译意译兼用。 英语中有一个习语是“AⅡisfairinWaxand 。 例1．唇亡齿寒。 love”。为了满足本句的翻译需要，把“andlove”删 Whenthe are teethwillbe 掉，成为一个很确切的译文。 lips gone，the a删to danger． 例5．换汤不换药。 “唇亡”直译为“the