格林兄弟《德语大词典》.doc

除了童话，格林兄弟还有《德语大词典》格林兄弟，不只是以青蛙王子、灰姑娘、白雪公主、小红帽等童话故事脍炙人口，两兄弟在语言学领域的贡献尤为卓著。他们还有一部编辑时间长达一百二十年以上，在世界词典史上无人能望其项背的《德语大词典》（Deutsches Worterbuch）计划，堪称世界语言史上的一座丰碑。 格林兄弟的哥哥是雅各·格林（Jacob Carl Grimm,1785-1863），弟弟是威廉·格林（Wilhelm Grimm,1786-1859）。他们生于莱茵河畔的哈瑙（Hanau），青年时代正是拿破仑占领德国的时期。大学毕业后，受到一部民歌集《少年的奇异号角》（Des Knaben Wunderhorn）的启发，从1806年开始搜集、整理民间童话和古老传说，并从1814年开始陆续出版三卷本的《儿童与家庭童话集》（Kinderund Hausmarchen，就是后来的《格林童话集》）。兄弟两人原先都在哥廷根大学（University of Gottingen）教书，1837年汉诺威国王废除1833年制定的自由派宪法，格林兄弟等七位教授联名抗议，因而失去教授职位，但1841年兄弟两人获普鲁士国王邀请出任柏林皇家科学院院士，并一同于柏林大学任教。 其中哥哥雅各尤其是语言学专家。他在建构日耳曼语的整体历史观上贡献卓著，《德语文法》（Deutsche Grammatik）一书，把日耳曼语里十五种不同语言的每个阶段的发展都做了比较分析。因为他的影响，德国语言史的研究才得以成形。除此之外，雅各也是历史比较语言学的奠基人之一，提出的语音对位规律，就是有名的“格林律”（Grimms Law）。 1806～1826年间雅科布同时还研究语言学 ，编写 了4卷巨著《德语语法》，是一部历史语法，后人称为日耳曼格语言的基本教程。在《德语语法》1822年的修订版中，他提出了印欧诸语言语音演变的规则，后人称之为格林定律。他指出 ，在印欧语系中日耳曼语族历史上，辅音分组演变，在英语和低地德语中变了一次，后来在高地德语中又再变一次。事实上，格林定律只是大体上正确，后来由K.A.维尔纳加以补充。1838年底格林兄弟开始编写《 德语词典 》，1854～1862 年共出版第一至三卷。这项浩大的工程兄弟俩生前未能完成 ，后来德国语言学家继续这项工作，至1961年才全部完成。 格林兄弟开始着手编辑他们的《德语大词典》，是1838年离开哥廷根大学之后的事。他们想编一部词典，能收纳“从（马丁）路德起到歌德”，大约相当于十六到十九世纪中叶这段时间内所有德语的语词──包括其起源、方言型态，以及用法与引用例句。（事实上，莫瑞编辑《牛津英语词典》就受到格林兄弟这部词典的影响很大。）这么巨大的工程，到弟弟威廉在1859年去世时只编到D部，哥哥雅各在1863年去世时，也只编到F部的Frucht，相当于英文fruit（水果）那个字。 格林兄弟去世后，词典的编辑工作由德语世界大批顶尖的语言学家遵循他们所订下的编辑体例持续下去，即使在二次大战后的冷战期间，东、西德的学者专家也都一直合作。1960年，总共八十卷的《德语大词典》终于完成，前后历时一百二十二年。后人继承了这个项目，历尽百年沧桑才告完成，因此可以毫不夸张地说，“格林辞典”就是一部德国历史的侧记。 （）修道与安慰：格林兄弟与《德语大词典》2 在100年以后，托马斯·曼把这部《词典》称作为“英雄的事业”，“一座语文学纪念碑”。他承认，“对我来说，这部词典不仅是一部参考书，而是一部心爱的读物，我能够整整几个小时埋头于这部读物。”《词典》第一卷出版了，印数四千册，这在当时是个很大的数目。在这之后，雅科布几乎立即着手准备第二卷。 1855 年到了。雅科布在笔记里写道：“从新年开始，我已迈入了70，感到体力衰退，因此，我不大清楚还有没有力量完成这部过晚开始的著作。如果脑子还能工作，而体力不支，虽然也是痛苦的，但是如果体力健全，而脑力衰竭，毕竟更为痛苦。”但是，雅科布常常感到体力不支，于是他尽力忘却自己的不安。他当时曾说：“我好像青年时代一样还能工作。”雅科布称威廉是一个“永远的忧郁质者”，他常给雅科布招来不少麻烦。（创造童话的人不是活在童话中。） 要使他摆脱这种状态并不是一件简单的事情、但是雅科布仍在努力地使他振作精神，消除他的优郁。所以在解释“优郁质者”这个词的时候，雅科布就遇到了某些困难。好像认为由想象所创作的故事都有美好而幸福的结尾一样，倘认为这些故事的编写者——格林兄弟都是把一大群小孩召集在自己周围的那种无忧无虑而又经常笑容可掬的讲故事人也是错误的。当然，从一定意义上说，他们的生活是从容不迫的、按部就班的，而且外表上也是平静的，但是在他们的内心却燃烧着不可遏制的、吞没所有天赋的火焰。 处于暮年的格林