关于中日英社交礼仪用语的对比研究_浅谈三语拒绝语的使用.pdf

关于中日英社交礼仪用语的对比研究 浅谈三语拒绝语的使用 周孝蓉,汪南,吴敏 （西华大学外国语学院,四川 成都 610039） 【摘要】外语学习的最终目的在于应用，而如何正确对照 （一）解释型 使用各种语言便成了一个不可忽视的问题。这其中，最基本的 日本人和中国人一样，认为直截了当的“だめだ(不 外语运用就包含了社交礼仪用语的使用。因而，社交礼仪用语 行)、”“いやだ（讨厌）”、“出来ないから出来ない（因为 的对比研究引起了越来越多人的重视，本文就中日英社交礼仪 不能所以不能）”等说法无法为对方所理解和接受。所以，他 用语中的拒绝语表达方式进行对比研究，旨在正确辅助这一类 们也多采用解释型，例如： 语言的使用。 ぜひ伺いたいのですが，ちょうど田舎から母がまいりま 【关键词】拒绝行为;表达方式;文化差异 すので。/很想到府上拜访，可是不巧母亲要从乡下来，所以 …… 一、汉语拒绝语的表达方式 （二）暧昧型 中国作为一个文明古国，有着优良的传统和礼仪素养，素 和汉语中含糊其辞型类似，也是人们认为日本人语言表达 来就被称为“礼仪之邦”。因而，中国人对于各种社交礼仪用 暧昧的表现之一。例如： 语也特别讲究，对于社交礼仪用语中很重要的拒绝语当然更是 もう結構です。/不必了。 重视了。在汉语中，拒绝表达方式因场合、对象、内容等不同 （三）省略型 而表现得复杂且难懂。汉语拒绝的表达方式大致可以分为以下 这种表达方式与汉语的省略型无大的本质上的差别，例 几种类型： 如： （一）解释型 申し訳ないんですが，ここのところちょっと忙しいの 中国人认为直接说“不”很伤彼此和气，也很难让对方理 で。实在抱歉，这两天太忙了…… 解和接受。因此，在拒绝对方时，大多首先向对方叙述原因、 （四）推延型 理由等，以求更好地取得对方的理解。例如： 即相当于汉语的拖延型，例如： ○最近店里生意不好，资金周转不灵，帮不上您的忙，实 先約があるの，ごめんなさい。また今度さそってね。/ 在不好意思。 对不起，我已经有约在先了。下次一定再约我。（五）谦虚型 （二）拖延型 谦虚是正确处理好人际关系的一个重要手段，其实是贬低 不管在什么情况下，表示拒绝最让人感到为难的是如何最 自己以间接地抬高对方，以否定自己的态度拒绝是日本人经常 大限度地减少对方的失望和不快。为此，中国人很多习惯用拖 使用的表达方式。例如： 延的方式来表示拒绝，以求缓解气氛。例如： お会いして知れば知るほどご立派過ぎて，とても私では ○ 我很想去参观这次的图片展，可今天有些不方便，下次 つとまらないと。/见了面，越发觉得对方太优秀了，我实在配 一定再约我。 不上…… （三）直率型 （六）直率型 在有些特定情况下，中国人也会直率地说“不”，用语礼 在有关公德和规定的情况下，日本人也会和中国人一样 貌但态度坚定。例如： 直率地说“不”，但即使在这种情况下，一般也是首先表示歉 ○不，我现在实在无能为力