英语谚语比喻结构分析.pdf

2002 年第 5 期 北 　方 　论 　丛 No. 5 ,2002 (总第 175 期) THE NORTHERN FORUM Total No. 175 ( ) [文章编号]1000 - 3541 2002 05 - 0077 - 02 英语谚语比喻结构分析 赵龙武 ,孟　琳 ( 哈尔滨工业大学外语系 ,黑龙江 哈尔滨 　150001) [摘 　要] 　通过大量的实例分析 ,可把英语谚语的比喻用法分成三种常见的基本结构。对于人们更好地 了解英语谚语 ,增强用地道的英语谚语来表达复杂思想感情的能力 ,这种分析会有很好的借鉴作用。 [ 关键词] 　谚语 ; 明喻;暗喻 ;讽喻 [ 中图分类号]H319 　　　　[文献标识码]A 　 　　英语谚语是英国民间文学宝库中一笔可贵的 动。我们汉语谚语也有“众人是面镜”,“失败是成 财产。它凝聚着人民群众生活和斗争的经验 ,是 功之母”的类似的暗喻。 英语词汇中最形象、最和谐、最深刻却又简单通俗 例句 4 采用讽喻的手法 ,突出了鞋匠的老婆 的语句;它是经过亿万群众代代相传、加以锤炼而 却没有鞋穿。汉语谚语中也有类似的说法 :“织布 积累丰富起来的。 的睡光床;种田的吃米糠 ;纺织姑娘没衣裳”。 英语谚语是劳动人民的口头创作 ,是用一种 以上四个例句均是采用比喻的手法说明一些 短小精悍、易记易诵的语言形式表达出来的。它 深刻的道理 , 既言简意赅 , 又生动活泼。下面以 常常采用生动的比喻、形象的借代、鲜明的对比等 “明喻”、“暗喻”、“讽喻”来分析生动形象的英语谚 修辞格来描写从活生生的社会实践中总结出来的 语的结构。 普通情理及对自然规律的认识 ,从而使谚语中的 ( ) 　　一、明喻 Simile 抽象概念变得生动具体 ,使其本身成为形象鲜明、 真切感人的谚语。例如 : 明喻是一种最简单也是最基本的修辞方法。 1A bad custom is like a good cake , better bro 它的基本格式是“甲事物像乙事物”, 以比喻词连 ken than kept. 恶习宜除 ,切莫保留。 接本体和喻体。英语谚语中常见的比喻词有 :as , 2The first step is as good as half over. 良好的开 like , as …as ,seem 等。明喻谚语形象生动 ,语意鲜 端是成功的一半。 明。例如: 3The best mirror is an old friend. 老朋友是最 1A man without religion is like a horse without a 好的镜子。 bridle. 没有信仰的人就像没有缰绳的马。 4Shoemaker’s wife goes barefoot. 鞋匠老婆打 2An honest man ’s word is as good as his bond. 赤脚。