打开口译理论的大门_评介刘宓庆的_口笔译理论研究_.pdfVIP

年 月 外国语言文学研究 2006 3 March 2006 第 卷 第 期 6 1 ResearchinForeignLanguageandLiterature Vol.6 No.1 打开口译理论的大门 评介刘宓庆的 口笔译理论研究 ——— 《 》 夏伟兰 文军 北京航空航天大学外语系 北京 ( , 100083) 如今翻译已经步入了前所未有的高潮 翻译实践 翻译理论的研究逐渐增多 各种翻译 。 、 , 理论的书籍开始丰富翻译领域 近几年来口译市场也急剧扩大 口译人员与日俱增 而我国 。 , 。 对于口译的研究,一直远远落后于对笔译的研究。1996年以前中国当代发表的翻译研究文 章约 篇 据统计 其中研究口译的不足 篇 即不足 黎难秋 , , , ( , )。 2500 50 2% 2002 这与口译发展的态势不相符合 年 月由中国对外翻译出版公司出版 刘宓庆编 。2004 1 、 著的 口笔译理论研究 从口译理论依据 认识论 对策论和方法论等各方面出发,回顾并展 《 》 、 、 望了口译的发展 为口译理论的研究和发展提供了很好的范本 该书作为 翻译理论与实务 , 。 “ 丛书 之一 把口译纳入了翻译学不可或缺的一部分 使口译研究和发展又前进了一步 ” , , 。 全书除去引论部分共六章 大致可分为三部分 第一二章讨论了口译理论与一般翻译 , , 理论比较存在的特殊性 第三章到第五章具体介绍了口译的认识论 对策论和方法论 第六 ; 、 ; 章回顾 展望了口译的发展 不难看出 该书介绍的重点是口译理论 虽然书名为 口笔译理 、 。 , , 《 论研究 笔译只是与口译进行对比 》, 。 引论提出了口译的基本概念 并指出口译与其它学科之间的密切关系 如语言学中的 , : 关于语言结构 功能和语言心理 符号学中关于语言符号的意指 传播学中关于效果论 价 、 ; ;