那种日语字典更适合你？.pdfVIP

年 第 期 SCIENCE TECHNOLOGY INFORMATION ○外语论坛○ 科技信息 2010 13 最理想的日语字典———适合中国初中级 日语学习者使用的字典 刘伟军 （山东医学高等专科学校外语教研室 山东 临沂 276002 ） 摘 要 现在 在中国学日语的人越来越多 很多大学都设立了日语系或日语相关专业 而且还有好多专门的日语培训学校也相继成立 【 】 ， 。 。 。 所以 关于日本和日语的资料越来越多 在这些资料当中 最重要的就是字典 学习或者研究日语的人一定会持有一本或数本字典 那么 什么 ， 。 ， 。 。 ， 样的日语字典才适合中国人使用呢 本文拟研究对初级 中级水平的中国日语学习者来说 最方便使用的日语字典 。 、 ， 。 关键词 初 中级日语水平 字典 【 】 、 ； 什么是初级、中级日语水平？久松潜一等编纂的《讲谈社国语字典 中涉及的动词分类、变形联系起来。 （特别版）》是这样定义的：“初级是指处于某件事情的开始，最低的等 国広哲弥在《理想的国語辞典》中提出最好根据意思将动词的自、 级；中级是指中等水平的等级。”本文拟针对符合以上水平的中国日语 他标明。而且国広哲弥还认为动词可以更加细分为自动词、他动词、中 学习者，提出适合他们使用的字典。本文拟从字典的查阅方法、表述条 动词（他动词的再归中间态用法）。 目、附录三方面来阐述一下自己的观点。 2.5 词语的适用领域这个单词是文章语还是口语抑或是古语。像这 种需要界定的词语，应该在但此后标注上。 1 字典查阅方法 2.6 关于词汇 1.1 五十音图索引一般字典都有五十音图的索引。知道单词发音后， 2.6.1 注释用语 在注释词语的意思时，最好使用汉语、 日语双语解 使用五十音图的索引进行单词查阅是非常方便的。比如我们查阅「買 释，便于学习者中日对照学习。对初中级的日语学习者来说如果全部 う」这个单词。「買う」的发音是「かう」。我们查阅《新选国语辞典（新 使用日语的话，比较难以理解。 版）》（金田一京助等编，小学馆、 ）的五十音图索引表，会发现从 2.6.2 定义对词汇进行定义的时候，不论使用汉语还是日语，首要条 1980.4 词典的 页到 页都是含「か」的单词。接下来，我们再查阅所有 件便是要让一般学习者能够明白意思。定义一定要做到严谨、科学。 157 235 [1] 而且，有时候在给单词进行定义的时候，会出现单词定义的循环、 含「か」的单词中「う」的部分。就会很快查到「買う」这个单词。 部首索引和笔画 部首索引此外很多词典给出了部首索引和笔 绕圈子现象，这个时候，就最好配以图片进行说明。特别是对动植物、 1.2 . [3] 画部首索引查阅单词法。 器皿等的定义，只