论文化差异对英汉翻译的影响.pdfVIP

第 24 卷　第 3 期 中　南　林　学　院　学　报 . 24　 . 3 V o l N o 　2004 年 6 月 JOU RNAL O F CEN TRAL SOU TH FOR ESTR Y UN IV ER S IT Y Jun. 2004　 ( ) [ 文章编号] 1000- 2502 2004 03- 0085- 04 论文化差异对英汉翻译的影响 邹照兰 (长沙民政职业技术学院, 湖南 长沙 410005) [摘　要]　语言是一种复杂而灵活的社会现象, 从一种语言的使用, 我们可以看出使用该语言的民族的地域政治与社会生活, 风俗 习惯、宗教信仰、历史典故、谚语、思维方式、个人价值观、行为准则等。从中西文化的源流传统来看, 儒家伦理文化是汉文化的主流; 而 基督教的文化构成了西方文化的主脉。由于中西文化源流传统的差异, 使得文字转换的过程更加艰难, 对译文的准确性也难以把握。 中英文化差异对英汉翻译会产生重大的影响。 [ 关键词]　文化差异 ; 翻译; 影响 [ 中图分类号]　H 315. 9　　　　 [ 文献标识码]　 A - The Inf luences of Culture D ifferences upon English Ch inese Tran sla tion ZOU Zhao lan (Changsha SocialW o rk Co llege, Changsha 410005, H unan , Ch ina) : Abstract T h is paper analyses the culture differences betw een English and Ch inese as w ell as their influence upon English Ch inese T ranslation based on different culture background and different culture tradition. Key words: culture differences; translation; influences 文化是人类物质财富和精神财富的总和。它无处不在, 无所不包, 渗透于社会生活的各个方面。有人统计 过, 给文化一词下的定义至少有 200 种。一般说来, 文化可分为两类: 正式文化和普通文化。正式文化包括文学 艺术、哲学社会科学以及各种自然科学的成果, 集中反映了人类的精神文明、物质文明; 普通文化, 即人类生活 中一系列不同的特征, 如风俗习惯、礼仪、禁忌、婚丧、庆典、节日等。两类文化对语言的形成、发展和变化产生着 深刻的影响。因为语言是文化的一部分, 同时又是文化的载体, 语言与文化密不可分。正如刘重德教授所说“文 化包含着语言, 并影响着语言, 而语言则是文化的重要组成部分, 同时也是保存文化、交流文化和反映文化的不 可缺少的工具, 只有真正理解了语言中所包含的文化涵义, 才能够真正掌握和驾驭好一门语言”。语言是一种复 杂而灵活的社会现象, 从一种语言的使用, 我们可以看出使用该语言的民族的地域政治与社会生活, 风俗习惯、 宗教信仰、历史典故、谚语、思维方式、个