[教学课件]英汉介词对比.ppt

提纲 界定 结构、功能 使用频率 英汉语介词的差别 介词的来源 介宾结构与句法成分 介词宾语结构 介词与动词的搭配 介词的意义功能 功能 介词是表示其宾语与其他句子成分关系的词：如时间、空间、逻辑关系。 He will arrive before 8 o’clock. The book is on the table. He came to school by bus. 英语中虽然也有些词兼具动词和介词的属性，但不如汉语多。(语法化程度不如英语高)如： He gets up early everyday except Sunday. When I say that boys/girls are lazy I except you. including, given ,considering 介词多由动词进化而来，副词由名词进化来， often time---- often 3.介词宾语的构成 英： 介词宾语范围较宽，可与名、代词或者相当于名词的其他词类、短语以及从句组成介词结构。间或形容词也可以放在介词后面。 This is a birthday gift for my brother. Isn’t it a pleasure to have friends from afar? It is far from perfect. The students always pay attention to whatever they learned. We laughed at what he said. 汉： 介词一般只能与名词、代词或名词性词组组合为介宾结构。 我们从去年开始学习法语。 乡亲们对我们很亲热。 我们要对学生负责。 翻译练习 英汉语介词互译时应注意，一定要首先弄清楚在源语言中介词是表示的是什么意思。 There is no one in the room.(空间关系) She will probably be back in February（时间关系）. She left in a hurry（逻辑关系）. He is weak in pronunciation（逻辑关系）. 又如in在以下几个介词短语中都要灵活理解，如in the army, in her evening dress, in one’s favor, in despair, in love. 有时只有依据上下文才能正确把握介词短语的真正含义。 英语中的介词of可以表示最高级或语最高级有关的概念。如： His temper is of the quickest. 他脾气及其暴躁、坏透了。（感情色彩的翻译） His description is of the vaguest. 他的叙述十分含糊。 现代汉语的介词有些是沿用古汉语的介词，如“于”、“以”、“自”等；有些是由动词演变过来的，如“把”“被”等；还有一些既有介词用法，又有动词用法，如在、朝、向、往、顺、随着、对、为、跟等。 英汉介词对比 界定 介词：介：引导，引入 Preposition: 一词来源于拉丁语praeposition，由动词praeponere而来，意为“放在……之前”。 结构 介词属于虚词（功能词）的一类，一般不能单独充当句子成份，而是用于名、代及名词性词组的前面，同它合起来组成介宾结构。 使用频率 介词在组词成句、组句成篇时起着粘连与结合的作用，据统计英语介词共有286个，但用得最多的包括at, by, from, in, of, on, to和with。据说这9个介词的使用占所有介词的92%。有人的统计结果还显示100个连贯的句子中竟能多至300个介词。 总的说来，汉语介词数量远不及英语介词多。 总的来说 英语 汉语 名词优势、介词优势--------动词优势 显性逻辑-----------------------隐形逻辑 形合（显性语法）------------意合（隐形语法） 逻辑思维-----------------------直观思维 E.g. 中国人拿(用)筷子吃饭 Chinese eat with chopsticks. 英汉语介词的差别主要表现在： 1.介词的来源 汉语介词多是从动词演变过来的，因此有不少兼具动、介词的双重功能。 他在家。/他在家学习。/他在学习。 你把门。/你把门关上。 我们呢应该比贡献。/她比以前胖了。 I think, therefore, I exist. I think , hence I am. 2. 介词与句法成分 英语介词结构可以充当表语，汉语不能。